Maiden World

Iron Maiden Forum


It is currently September 2nd, 2014, 1:58 pm





Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: Translation Please
PostPosted: October 19th, 2004, 9:00 am 
Offline
User avatar

Joined: October 1st, 2004, 9:59 am
Posts: 494
Location: Donja Bistra, Croatia
hello...can anyone translate this part of one song on plain english, please?! i thank you.

Hän katsoi maan reunalta tähteä putoavaa
Nyt kanuiit kasvot neitosen peittää karu maa
Jokaisen täytyy katsoa silmiin totuuden
sillä aika ompi voittoisa, mut´ tämä maa on ikuinen

_________________
Ylpeys, tuo kavalin tauti päällä maan,
näin on vienyt taas yhden uhrin muassaan.
Kumpi lie se epatto, kilpi alhaalla ja miekka koholla
teilleen mennyt vaiko hän joka hautoja kaivaa saa?


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: October 19th, 2004, 8:17 pm 
Offline
User avatar

Joined: June 2nd, 2004, 9:50 pm
Posts: 73
Location: Finland
He looked a falling star from the edge of the ground
Now the beautiful face of maiden is hidden by cruel earth
Everyone have to look to the eyes of the truth
because time is victorious, but this land is everlasting.

I think that it's almost correct translate... :D

_________________
"I died in hell. They called it Paschendale".


Last edited by The Unknown on October 20th, 2004, 7:39 pm, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: October 20th, 2004, 9:49 am 
Offline
User avatar

Joined: October 1st, 2004, 9:59 am
Posts: 494
Location: Donja Bistra, Croatia
thank you very very very much :D

_________________
Ylpeys, tuo kavalin tauti päällä maan,
näin on vienyt taas yhden uhrin muassaan.
Kumpi lie se epatto, kilpi alhaalla ja miekka koholla
teilleen mennyt vaiko hän joka hautoja kaivaa saa?


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: October 20th, 2004, 7:39 pm 
Offline
User avatar

Joined: June 2nd, 2004, 9:50 pm
Posts: 73
Location: Finland
No problem. :)

_________________
"I died in hell. They called it Paschendale".


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: October 25th, 2004, 8:46 pm 
Offline
User avatar

Joined: September 21st, 2003, 3:59 pm
Posts: 60
Location: Toholampi, Finland
Tämä selvä? Joo. / This done? Yeah.

_________________
There are more things in heaven and earth, than are dreamt of in your philosophy.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 5 posts ] 


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB 3
© 2000-2009 The phpBB Group.